L'incluse, Billy COWIE

L'incluse est le premier roman de Billy COWIE. Sa quatrième de couverture est réellement intriguante. Un violoniste qui porterait sa soeur en son corps depuis quarante-deux ans, et qui essaierait de communiquer avec elle, intrigue pour le moins interpellante. Le lecteur pourrait être surpris de découvrir un roman aussi abouti, à la traduction équilibrée et au style si simple qu'il en devient presque addictif, associé au synopsis.

Dans L'incluse, le lecteur pénètre rapidement dans l'histoire. Car il y a une réelle trame narrative, recherchée, subtile, parfois émouvante. Les traductions sont toujours délicates à analyser, mais ici, Olivier PHILIPPONNAT - le traducteur - a réussi a retranscrire une ambiance simple mais agréable à appréhender. Tout un chacun peut appréhender, voire s'identifier aux personnages rapidement. On pourrait même se surprendre à s'attacher à la figure de Roma, petit être enfermé dans ce corps.

L'intrigue apporte donc une petite touche de fantastique au récit, qui est d'ailleurs tapissé de questionnements et de réflexions tout au long du roman. Ces mêmes réflexions, grâce à la voix des médecins, pousse l'intrigue dans ses retranchements en analysant tous les détails d'une relation comme celle-ci. Judicieusement, le point de vue omniscient du narrateur permet au lecteur d'aborder le plus de thèmes possibles, le plus objectivement possible. En effet, dans ce récit, il est question d'apprendre le langage à cette soeur, coincée dans le corps de son frère. Y sont alors abordés des thèmes aussi légers que complexes, des couleurs aux croyances, de la musique à la naissance, etc. 

En bref, c'est un très bon récit que nous délivre ici Billy COWIE. Le lecteur se prend à l'intrigue, attend est à la fois impatient de lire la fin et redoute ce moment. On pourrait également, de par ses réflexions subtiles, classer ce roman dans le genre philosophique, à son échelle bien évidemment.

L'incluse, Billy COWIE, Autrement, avril 2012, 17€

Suivre @thomaslouis

Comments

[Fabien]

Livre complètement inconnu qui a l'air de valoir de détour, à en croire ton article.